新しきを好み古きを疎んじるは中国語で？笃新怠旧の意味と例文

例文

他tā年nián轻qīng 时shí就jiù笃dǔ新xīn怠dài旧jiù，常cháng常cháng冷lěng落luò老lǎo朋péng友yǒu。

彼は若い頃から新しきを好み古きを疎んじ、しばしば旧友を冷遇した。

コアイメージ

新しいものへの肩入れが、古いものへの冷淡さとして表れる態度

中国語での定義

重zhòng视shì和hé推tuī崇chóng 新xīn的de事shì物wù，却què轻qīng视shì、疏shū远yuǎn或huò冷lěng落luò旧jiù的de事shì物wù

語源

笃新怠旧は、「笃新」と「怠旧」を並べた成語で、「笃」は厚く重んじる、「怠」はおろそかにする意味を持ち、新しいものと古いものへの扱いの差を四字にまとめたもの

コラム

「喜新厌旧」と近い意味を持つが、「笃新怠旧」は文章語寄りで、評論や書面で人の態度を評するときに現れやすい表現