新しい趣向を生み出すは中国語で？自出新裁の意味と例文

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō自zì出chū新xīn裁cái，读dú来lái很hěn有yǒu新xīn意yì。

この小説は新しい趣向を生み出しており、読んでいてとても新鮮だ。

コアイメージ

自分の内側から、これまでにない工夫を形にする感覚

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ创chuàng造zào出chū新xīn颖yǐng的de构gòu思sī、形xíng式shì或huò做zuò法fǎ

語源

自出新裁は、「自出」を自分から生み出すこと、「新裁」を新しい工夫や独自の構成とする組み合わせで、自分の考えで新しい表現を作る意味になった成語

コラム

「裁」は「才能」の「才」ではなく、材料を裁ち分けることから転じた、物事を組み立てて工夫する意味を持つ字で、文学や芸術の新しい表現を述べるときに使われる成語