斡旋業者

意味

例文

他tā靠kào当dāng掮qián客kè赚zhuàn钱qián。

彼は仲介人をして稼いでいる。

コアイメージ

人と人の間に立ち、双方の利害をつなぎ合わせて利益を得る位置のイメージ

中国語での定義

替tì别bié人rén联lián系xì和hé撮cuō合hé买mǎi卖mài或huò其qí他tā事shì情qíng,并bìng从cóng中zhōng获huò取qǔ利lì益yì的de人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

掮客は、「掮」が「扌」と「肩」から成り、肩で物を担ぐことを表す字で、「客」が一定の役割を担う人を表すため、他人の用事を肩代わりして双方を取り持つ人を指すようになった語

コラム

  • 中国語では「中介」が幅広く使える中立的な語なのに対し、「掮客」は金もうけを目的に裏で取り持つ印象が強く、同じ仲介でも人物への評価が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ