敷物を重ねず贅沢を避けて暮らす

居jū不bù重chóng茵yīn

意味

成語・慣用句敷物を重ねず贅沢を避けて暮らすしきものをかさねずぜいたくをさけてくらす

例文

古gǔ人rén 崇chóng尚shàng 俭jiǎn朴pǔ，居jū不bù重chóng茵yīn。

昔の人は質素を重んじ、敷物を重ねず贅沢を避けて暮らした。

コアイメージ

住まいを必要以上に飾らず、身の丈に合った暮らしを選ぶ姿

中国語での定義

居jū住zhù 时shí不bù把bǎ多duō层céng 垫diàn子zi 重chóng叠dié 铺pū设shè，形xíng容róng生shēng活huó简jiǎn朴pǔ，不bù贪tān图tú 奢shē华huá享xiǎng受shòu。

語源

居不重茵は、「居」が住むこと、「不」が否定、「重」が重ねること、「茵」が敷物を表し、敷物を何層も重ねない住み方を通して、ぜいたくを抑える姿を示す成語

コラム

「重」はここでは「重い」ではなく「重ねる」という動きを表すため、成語全体を敷物の重さではなく、暮らしのぜいたくさに関する表現として読める