「数日前」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

前几天我去过那家店。

数日前、私はその店に行った。

前些天他来过。

数日前、彼は来た。

例文

前qián几jǐ天tiān我wǒ去qù过guò那nà家jiā店diàn。

数日前、私はその店に行った。

コアイメージ

現在の近くにある過去の数日前をひとまとまりの時期として指すイメージ

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì发fā生shēng在zài现xiàn在zài前qián几jǐ天tiān的de时shí间jiān，时shí间jiān较jiào近jìn但dàn不bù指zhǐ明míng 具jù体tǐ 日rì期qī

語源

前几天は、時間の前後で過去を示す「前」と、具体的な数を限定しない「几」、一日を表す「天」から成り、現在より数日前の時期を指す表現

コラム

「前几天」と「几天前」はどちらも数日前を表せるが、「前几天」は話の時間枠を示す働きが強く、「几天前」はある出来事が何日前だったかを述べる形で使われやすい

例文

前qián些xiē天tiān 他tā 来lái 过guò。

数日前、彼は来た。

コアイメージ

現在から近い過去へ目を向け、日数をぼかして示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì不bù久jiǔ以yǐ前qián的de一yí段duàn时shí间jiān，通tōng常cháng用yòng于yú说shuō明míng几jǐ天tiān以yǐ前qián的de事shì情qíng

語源

前些は、以前を表す「前」と、少ない数や量を表す「些」を組み合わせた語で、過去の短い期間を大まかに示す構成

コラム

「前些天」は「前几天」と同じく数日前を表せるが、「些」は具体的な数を示さないため、日数を数えずに過去の出来事を取り上げるときに使われる表現