数々の困難と危険は中国語で？千难万险の意味と例文

例文

他tā们men经jīng历lì了le千qiān难nán万wàn险xiǎn，终zhōng于yú 到dào达dá 目mù的dì地dì。

彼らは数々の困難と危険を経験し、ついに目的地に到着した。

コアイメージ

数え切れない苦難と危険が、行く手を次々にふさぐ感覚

中国語での定義

形xíng容róng经jīng历lì中zhōng遇yù到dào的de困kùn难nán和hé危wēi险xiǎn非fēi常cháng多duō

語源

千难万险は、「千」と「万」が数の多さを表し、「难」と「险」がそれぞれ困難と危険を表す四字の組み合わせで、非常に多くの困難と危険が重なる意味を作る成語

コラム

「千难万险」は苦労だけでなく身の危険も含むため、「千辛万苦」が努力の大変さに重心を置くのに対し、険しい旅や危険な経験を語る場面で使われやすい表現