敬具

意味

  • 動 叩頭するこうとうする
  • 名 敬具けいぐ

例文

他tā向xiàng长zhǎng辈bèi顿dùn首shǒu谢xiè罪zuì。

彼は年長者に叩頭して謝罪した。

コアイメージ

頭を地面につけて、相手への深い敬意や謝罪を示す動き

中国語での定義

跪guì下xià把bǎ头tóu叩kòu在zài地dì上shàng,以yǐ表biǎo示shì对duì对duì方fāng的de尊zūn敬jìng或huò谢xiè罪zuì;也yě可kě用yòng在zài旧jiù式shì书shū信xìn结jié尾wěi,表biǎo示shì敬jìng意yì

語源

顿首は、「顿」が頭を下げて地面に触れさせるという本来の意味を持ち、「首」が頭を表すため、頭を地面につける礼を表す複合語で、「顿」の繁体字「頓」では「頁」が頭に関わる部分、「屯」が音を示す部分

コラム

  • 「顿首」は現代の日常会話よりも古典や格式のある書簡で見かける語で、手紙の結びに置かれると動作そのものではなく、深い敬意を示す定型表現として「敬具」に近い働きになる

「敬具」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ