从cóng教jiào

意味

  • 動 教職に就くきょうしょくにつく

例文

她tā毕bì业yè后hòu一yì直zhí从cóng教jiào。

彼女は卒業後ずっと教職に就いている。

コアイメージ

教える仕事を自分の職業として担うこと

中国語での定義

以yǐ教jiāo书shū育yù人rén为wéi职zhí业yè,从cóng事shì教jiào育yù工gōng作zuò

語源

从教は、教育に関わることを表す「教」に、ある仕事に従事する意味の「从」が組み合わさった語で、教職に就くことを表す

コラム

  • 「从教」は一時的に人へ教える場合ではなく、教えることを職業としている状態を示すため、人物紹介や職歴の説明で使われやすい表現

执zhí教jiào

意味

  • 動 教鞭を執るきょうべんをとる
  • 動 教職に就くきょうしょくにつく
  • 動 教えるおしえる

例文

他tā在zài这zhè所suǒ学xué校xiào执zhí教jiào十shí年nián了le。

彼はこの学校で10年間教鞭を執っている。

コアイメージ

教育を職業として担い、教壇に立つこと

中国語での定義

以yǐ教jiào师shī身shēn份fèn进jìn行xíng教jiào学xué,承chéng担dān教jiāo书shū育yù人rén的de工gōng作zuò

語源

执教は、「执」が手に持つことから役目を担うことを表すようになり、「教」と結びついて、教える役目を職業として担うことを表す語

コラム

  • 「执教」は一回だけ授業をする行為よりも、ある場所で教師として働く状態を表しやすく、「在这所学校执教十年」のように期間とともに使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ