「救済食糧」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

灾民很快领到了赈粮。

被災者はすぐに救済食糧を受け取った。

政府向灾民发放救济粮。

政府は被災者に救済食糧を配給した。

例文

灾zāi民mín很hěn快kuài领lǐng到dào了le赈zhèn粮liáng。

被災者はすぐに救済食糧を受け取った。

コアイメージ

困窮した人へ、食べ物を届けて暮らしを支えるイメージ

中国語での定義

为wèi遭zāo受shòu 灾zāi害hài或huò生shēng活huó困kùn难nán的de人rén 提tí供gōng的de救jiù济jì粮liáng食shí

語源

赈粮は、「赈」と「粮」を組み合わせた語で、「赈」は災害や貧困に苦しむ人へ物資を施すこと、「粮」は穀物や食料を指し、合わせて救済のための食料を表す語

コラム

「赈」は同じ発音の「振」と違い、災害救援に関わる語に使われる字で、「赈灾」のような形でも現れるため、食料を表す「粮」と結びついた「赈粮」と一緒に覚えられる

例文

政zhèng府fǔ向xiàng灾zāi民mín 发fā放fàng救jiù济jì粮liáng。

政府は被災者に救済食糧を配給した。

コアイメージ

困っている人に、生きるための主食を届ける支援

中国語での定義

为wèi帮bāng助zhù 受shòu灾zāi或huò生shēng活huó困kùn难nán的de人rén而ér提tí供gōng的de粮liáng食shí

語源

救济粮は、「救济」が困っている人を助けること、「粮」が主食になる穀物や食料を指し、助けとして配る食料を表す複合語

コラム

中国語のニュースや公文書では、自然災害や生活困窮者への支援を伝える場面で現れ、炊いた料理ではなく米や小麦などの主食を指すことが多い