故国をしのぶ思い

故gù宫gōng禾hé黍shǔ

意味

成語・慣用句故国をしのぶ思いここくをしのぶおもい
成語・慣用句亡国を悼む思いぼうこくをいたむおもい
成語・慣用句盛衰を嘆く思いせいすいをなげくおもい

例文

这zhè座zuò废fèi弃qì的de宫gōng殿diàn 令lìng人rén 产chǎn生shēng故gù宫gōng禾hé黍shǔ之zhī感gǎn。

この廃れた宮殿は、故国をしのぶ思いを抱かせる。

コアイメージ

華やかな宮殿の跡と、そこに広がる穀物の静かな景色を重ねて、亡びた国を悼む感覚

中国語での定義

面miàn对duì昔xī日rì 宫gōng殿diàn的de遗yí址zhǐ和hé其qí中zhōng生shēng长zhǎng的de禾hé 黍shǔ，感gǎn叹tàn 国guó家jiā 灭miè亡wáng、繁fán华huá不bú再zài以yǐ及jí世shì事shì 盛shèng衰shuāi

語源

故宫禾黍は、「故宫」と「禾黍」を組み合わせた成語で、『詩経・王風・黍離』の「彼黍离离」という旧都の荒廃を嘆く詩句が背景にあり、昔の宮殿と穀物の対比で国の盛衰を表す

コラム

中国語では現代の日常会話よりも、旧都や古い宮殿の跡を見て歴史の盛衰を振り返る文章で使われる、古典の引用を含む書き言葉の成語