放蕩な男

浪làng蝶dié狂kuáng蜂fēng

意味

成語・慣用句放蕩な男ほうとうなおとこ
成語・慣用句浮ついた男うわついたおとこ
成語・慣用句好色な男こうしょくなおとこ

例文

那nà个ge浪làng蝶dié狂kuáng蜂fēng整zhěng天tiān在zài外wài面miàn鬼guǐ混hùn。

その放蕩な男は一日中外で遊び回っている。

コアイメージ

目移りしながら女性のもとを渡り歩く、落ち着きのない男の姿

中国語での定義

指zhǐ 行xíng为wéi轻qīng浮fú、四sì处chù 追zhuī逐zhú 女nǚ性xìng的de放fàng荡dàng 男nán子zi

語源

浪蝶狂蜂は、「蝶」と「蜂」が花を渡り歩く姿に、「浪」の放縦さと「狂」の激しさを組み合わせ、女性を次々に求める男を花の間を飛ぶ虫になぞらえた成語

コラム

「浪蝶狂蜂」は男性の性格や行動を悪く評する言葉なので、単に交際相手が多いという事実を述べる語ではなく、放蕩で軽薄な人物という判断を含む表現