放蕩で奢侈な

放fàng辟pì淫yín侈chǐ

意味

  • 成語・慣用句 放蕩で奢侈なほうとうでしゃしな

例文

他tā年nián轻qīng时shí生shēng活huó放fàng辟pì淫yín侈chǐ，后hòu来lái才cái有yǒu所suǒ改gǎi变biàn。

彼は若い頃、放蕩で奢侈な生活を送り、後になってようやく改めた。

コアイメージ

きまりや節度を捨て、欲望のままに道を外れてぜいたくにふける姿

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó放fàng纵zòng，行xíng为wéi邪xié僻pì，过guò分fèn追zhuī求qiú享xiǎng乐lè和hé奢shē侈chǐ

語源

放辟淫侈は、「放辟」と「淫侈」を重ねた成語で、「放辟」は行いをほしいままにして道を外れること、「淫侈」は度を越してぜいたくにふけることを表す構成

コラム

  • ここでの「淫」は性に関する意味だけでなく「度を越える」という意味を含み、「淫侈」で生活や消費が過度にぜいたくなことを表すため、単なる「ぜいたく」よりも道を外れた生活への非難が強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ