撮影現場を訪れる

探tàn班bān

意味

動撮影現場を訪れるさつえいげんばをおとずれる
動職場を訪ねるしょくばをたずねる

例文

许xǔ多duō粉fěn丝sī 到dào 片piàn场chǎng探tàn班bān。

多くのファンが撮影現場を訪れた。

コアイメージ

勤務中の班を訪ね、そこで働く人の様子を直接見ること

中国語での定義

去qù工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài工gōng作zuò的de地dì方fāng看kàn望wàng他tā们men，尤yóu其qí是shì去qù影yǐng视shì作zuò品pǐn的de拍pāi摄shè 现xiàn场chǎng 看kàn望wàng 剧jù组zǔ

語源

探班は、「探」が訪ねて様子を見ること、「班」が仕事を分けて行う一組の人々を表すことから、働いている一団を訪問する意味になる複合語

コラム

日本語の「現場を訪れる」よりも訪問相手がはっきりしており、中国語ではファンや記者が撮影現場を訪ねる話題で使われるため、撮影地そのものへの観光と区別される表現