揺るぎない証拠は中国語で？铁证如山の意味と例文

例文

在zài铁tiě证zhèng如rú山shān面miàn前qián，他tā无wú法fǎ 狡jiǎo辩biàn。

揺るぎない証拠を前に、彼は言い逃れできなかった。

コアイメージ

証拠が山のように積み重なり、動かせない状態

中国語での定義

证zhèng据jù 充chōng分fèn而ér且qiě真zhēn实shí 可kě靠kào，使shǐ人rén无wú法fǎ推tuī翻fān或huò辩biàn解jiě

語源

铁证如山は、「铁证」という確実な証拠に、「如山」という山のように大きく動かない様子を結びつけた成語で、証拠の確かさと量が反論を許さない状態を表す

コラム

「铁证如山」は、単に証拠があるという中立的な表現ではなく、事実を裏づける材料が十分にそろい、言い逃れが難しいという強い判断を示すため、事件や責任を論じる場面で使われることが多い