存cún执zhí

意味

  • 名 控えひかえ

例文

请qǐng保bǎo管guǎn好hǎo这zhè张zhāng存cún执zhí。

この控えを大切に保管してください。

コアイメージ

やり取りの証拠として、受け取った側が保管する控えを指す軸

中国語での定義

在zài办bàn理lǐ事shì情qíng时shí由yóu自zì己jǐ留liú存cún的de、可kě以yǐ作zuò为wéi记jì录lù或huò凭píng证zhèng的de单dān据jù

語源

存执は、「存」の保存する意味と、「执」の保持する意味を組み合わせ、受け取った側が持ち続ける控えを表す語として作られた

コラム

  • 「存执」は用紙の一部分を指して「存执联」と書かれることもあり、相手へ渡す部分と区別して、自分の記録として残す欄だと分かる

存cún根gēn

意味

  • 名 控えひかえ

例文

请qǐng把bǎ存cún根gēn保bǎo存cún好hǎo。

控えを保管してください。

コアイメージ

渡した部分と対になって残り、元の記録をたどれる部分

中国語での定義

票piào据jù、凭píng证zhèng等děng留liú下xià来lái保bǎo存cún的de部bù分fèn,可kě以yǐ用yòng来lái核hé对duì原yuán来lái的de记jì录lù。

語源

存根は、「存」の残ることと「根」の根元を組み合わせ、書類の一部を渡したあとに元の記録として残る部分を表す複合語

コラム

  • 中国語の書類では「存根」と「存根联」の両方が見られ、「联」が付くと複数に分かれた書類の一つの部分をよりはっきり示す表現になる

「控え」は英語では

「控え」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ