探り聞きする

侦zhēn候hòu

意味

動偵察するていさつする
動探るさぐる
動探り聞きするさぐりぎきする

例文

他tā在zài村cūn外wài侦zhēn候hòu敌dí人rén的de动dòng静jìng。

彼は村の外で敵の動きを偵察している。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、動きや状況を外から探る働き

中国語での定義

暗àn中zhōng 观guān察chá并bìng打dǎ听tīng某mǒu人rén或huò某mǒu方fāng面miàn的de动dòng静jìng和hé情qíng况kuàng

語源

侦候は、「侦」の調べて探る意味と、「候」の様子を見張る意味が結びついた複合語で、相手の動静を探る行為を表す

コラム

侦候は日常会話よりも、敵の動きを探る場面を描く文章や物語で見かけやすく、単なる観察よりも隠れて情報を得る場面に合う語