赊shē卖mài

意味

  • 動 掛け売りするかけうりする

例文

这zhè家jiā店diàn不bù赊shē卖mài商shāng品pǐn。

この店は商品を掛け売りしない。

コアイメージ

先に品物を渡し、代金の受け取りを後に回すイメージ

中国語での定義

卖mài出chū商shāng品pǐn时shí不bù马mǎ上shàng收shōu钱qián,约yuē定dìng以yǐ后hòu再zài收shōu取qǔ货huò款kuǎn

語源

赊卖は、「赊」の後払いで取引する意味と「卖」の売る意味を組み合わせた語で、売り手が代金をすぐ受け取らずに商品を渡す形を表す

コラム

  • 「赊卖」は売り手の側から見た表現で、買い手の側からは「赊购」と表せるため、同じ後払いの取引でも誰の立場を述べるかで語が変わる

赊shē

意味

  • 動 掛けで買うかけでかう
  • 動 掛け売りするかけうりする

例文

熟shú客kè可kě以yǐ赊shē账zhàng。

常連客は掛けで買うことができる。

コアイメージ

先に物を渡し、支払いをあとに回す感覚

中国語での定義

买mǎi方fāng先xiān拿ná到dào商shāng品pǐn,过guò一yí段duàn时shí间jiān后hòu再zài把bǎ钱qián给gěi卖mài方fāng

語源

赊は、繁体字の「賒」を簡略化した形で、「贝」はお金に関わることを示し、「余」は音を示して、代金を後で受け取る意味を表す

コラム

  • 「赊」には「無料で渡す」という意味はなく、店と客の間に後で払う約束がある場合に使われ、「赊账」は掛けでの売買を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ