掘り出し物を見つける

捡jiǎn漏lòu

意味

動掘り出し物を見つけるほりだしものをみつける
動見落とされた好機をつかむみおとされたこうきをつかむ

例文

这zhè家jiā店diàn打dǎ折zhé时shí，我wǒ捡jiǎn漏lòu买mǎi到dào了le一yì台tái好hǎo电diàn脑nǎo。

この店のセールで、私は掘り出し物のパソコンを一台買えた。

コアイメージ

人が見落として残した価値あるものを、すばやく拾い上げる感覚

中国語での定義

发fā现xiàn别bié人rén没méi有yǒu注zhù意yì 到dào的de好hǎo东dōng西xī或huò机jī会huì，并bìng设shè法fǎ 得dé到dào它tā

語源

捡漏は、「捡」の拾う動作と「漏」の漏れる・漏れ落ちる意味が結びつき、他人の目から漏れた物や機会を拾う表現になった語

コラム

捡漏は、店の値下げ品や中古品などを思いがけず安く手に入れた場面で使われ、単なる買い物ではなく、見落とされていた価値を見つけたという含みを持つ