逃táo课kè

意味

  • 動 授業をさぼるじゅぎょうをさぼる

例文

他tā今jīn天tiān逃táo课kè了le。

彼は今日授業をさぼった。

コアイメージ

本来出るべき授業から、自分の意思で抜け出す動き

中国語での定義

学xué生shēng故gù意yì不bú去qù上shàng应yīng该gāi参cān加jiā的de课kè

語源

逃课は、「逃」が逃げること、「课」が授業を表し、参加すべき授業から逃げることを組み合わせた複合語

コラム

  • 「逃课」は会話で使われやすく、「旷课」は授業を無断で欠席することをやや硬く表す語で、どちらも正当な欠席ではなく、授業に出ない場面に使われる

跷qiāo课kè

意味

  • 動 授業をさぼるじゅぎょうをさぼる

例文

他tā又yòu跷qiāo课kè了le。

彼はまた授業をさぼった。

コアイメージ

足をひょいと上げるように、授業の場から抜ける動き

中国語での定義

故gù意yì不bú去qù上shàng课kè,或huò者zhě上shàng课kè时shí离lí开kāi教jiào室shì

語源

跷课は、「跷」と「课」を組み合わせた語で、「跷」は足を上げる動作を表し、そこからその場を抜ける意味合いを持ち、「课」は授業を指すため、授業を抜ける意味になる

コラム

  • 「跷课」はくだけた言い方で、文章や公式な場では「旷课」のほうが使われやすく、どちらも本人が授業に出ないことを表す

翘qiào课kè

意味

  • 動 授業をさぼるじゅぎょうをさぼる
  • 動 授業を抜けるじゅぎょうをぬける
  • 動 授業を欠席するじゅぎょうをけっせきする

例文

他tā今jīn天tiān又yòu翘qiào课kè了le。

彼は今日も授業をさぼった。

コアイメージ

受ける予定の授業を、ほかのことを優先して意図的に休むイメージ

中国語での定義

不bù请qǐng假jià而ér故gù意yì缺quē席xí自zì己jǐ应yīng该gāi参cān加jiā的de课kè

語源

翘课は、「翘」の繁体字「翹」が「羽」と「堯」から成る形声字で、もとは羽などが上向きに反る意味に関わり、現代の口語で「课」と結びついて授業をわざと休む語として使われるもの

コラム

  • 「翘课」は授業中に教室から少し出る意味ではなく、その授業を受けないことを表すため、寝坊や急な体調不良よりも、意図的な欠席を述べる場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ