捜索許可状

搜sōu查chá令lìng

意味

名捜索令状そうさくれいじょう
名捜索許可状そうさくきょかじょう

例文

警jǐng察chá出chū示shì了le搜sōu查chá令lìng。

警察は捜索令状を提示した。

コアイメージ

公権力が対象を調べることを正式に認める書面

中国語での定義

依yī法fǎ由yóu有yǒu关guān机jī关guān签qiān发fā、授shòu权quán执zhí法fǎ人rén员yuán搜sōu查chá 人rén、住zhù所suǒ或huò其qí他tā地dì方fāng的de书shū面miàn 文wén件jiàn。

語源

搜查令は、「搜查」というくわしく調べる行為に、「令」という公的な命令を加えた複合語で、捜索を行うための正式な文書を示す語

コラム

中国語の「搜索」は情報や物を探す一般的な語であるのに対し、「搜查」は人や場所などを調べる公的な捜索に使われやすく、「搜查令」では検索一般の意味にならない点に注意が必要