披pī散sǎn

意味

  • 動 垂らすたらす
  • 動 振り乱すふりみだす
  • 動 垂れ下がるたれさがる

例文

她tā把bǎ长cháng发fà披pī散sǎn在zài肩jiān上shàng。

彼女は長い髪を肩に垂らした。

コアイメージ

髪などを束ねず、肩や背に沿って広げて垂らす状態

中国語での定義

指zhǐ把bǎ头tóu发fā等děng散sàn开kāi并bìng自zì然rán地dì垂chuí下xià来lái,不bú再zài束shù在zài一yì起qǐ

語源

披散は、「披」の上から覆うように垂らす意味に、「散」のばらばらに広がる意味が結びついた語で、髪をまとめずに広げて垂らす様子を表す

コラム

  • 日本語の「垂らす」よりも、髪が束ねられず広がった見た目まで含みやすく、長い髪が肩や背中に広がる場面でよく使われる語

抖dǒu乱luàn

意味

  • 動 振り乱すふりみだす
  • 動 乱すみだす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

风fēng把bǎ她tā的de头tóu发fà抖dǒu乱luàn了le。

風が彼女の髪を振り乱した。

コアイメージ

揺さぶる力が加わり、もとの整った形が崩れるイメージ

中国語での定義

使shǐ头tóu发fà、衣yī服fú等děng在zài摇yáo动dòng后hòu失shī去qù原yuán来lái的de整zhěng齐qí状zhuàng态tài

語源

抖乱は、「抖」の揺らす動作と「乱」の秩序が崩れた状態を組み合わせた語で、揺らしたものを乱れた状態にする意味になる

コラム

  • 「抖乱」は「抖动」のように揺れる動作だけを述べる語ではなく、揺れによって髪や衣服の形が崩れた結果に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ