指zhǐ印yìn

意味

例文

警jǐng方fāng在zài玻bō璃lí上shàng发fā现xiàn了le他tā的de指zhǐ印yìn。

警察はガラスに彼の指紋を見つけた。

コアイメージ

指先の接触によって残り、持ち主を特定するしるしのイメージ

中国語での定義

手shǒu指zhǐ在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn留liú下xià的de痕hén迹jì,通tōng常cháng可kě以yǐ用yòng来lái辨biàn认rèn留liú下xià痕hén迹jì的de人rén。

語源

指印は、「指」と、もともと印章を押したしるしを表す「印」を組み合わせ、指先が残すしるしを表す語として成り立ったもの

コラム

  • 指印は「指の模様」そのものより、ガラスや紙などに実際に残った跡へ焦点がある語で、指紋を調べる場面では「指纹」と使い分けられることがある

指zhǐ痕hén

意味

  • 名 指の跡ゆびのあと

例文

玻bō璃lí上shàng留liú下xià了le指zhǐ痕hén。

ガラスに指の跡が残った。

コアイメージ

指で触れたことが表面に残した接触のしるし

中国語での定義

手shǒu指zhǐ碰pèng过guò某mǒu个gè表biǎo面miàn后hòu留liú下xià的de印yìn迹jì。

語源

指痕は、「指」が示す手指と、「痕」が示す残ったあとを結びつけた複合語で、指の接触によるあとを表す語

コラム

  • ガラスや画面のように触れたあとが見えやすい面では「指痕」が使われるが、拭き取れば消える接触のあとを指す場合が多く、個人を特定する指紋とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ