打ち解けない

生shēng分fēn

意味

形よそよそしい
形疎遠だそえんだ
形打ち解けないうちとけない

例文

我wǒ们men好hǎo久jiǔ没méi见jiàn，感gǎn觉jué有yǒu些xiē生shēng分fēn了le。

私たちは長く会っていなかったので、少しよそよそしく感じる。

コアイメージ

親しさが途切れ、会話やふるまいが自然に続かない状態

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ本běn来lái认rèn识shí，却què因yīn为wèi关guān系xì疏shū远yuǎn而ér不bú像xiàng以yǐ前qián 亲qīn近jìn

語源

生分は、「生」の不慣れな感じに、「分」の分かれて隔たる意味が加わってできた語で、互いに知っていても関係が遠くなった状態を表す語

コラム

「生分」は人間関係について使うことが中心で、仕事や知識の扱いに慣れていない場合には通常「生疏」を使うため、対象の違いが使い分けの手がかり