才徳を隠し持つ

被pī褐hè怀huái珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 才徳を隠し持つさいとくをかくしもつ

例文

他tā为wéi人rén低dī调diào，始shǐ终zhōng被pī褐hè怀huái珠zhū。

彼は人柄が控えめで、ずっと才徳を隠し持っている。

コアイメージ

質素な外見の内側に、表に出ていない価値を抱える姿

中国語での定義

穿chuān着zhe粗cū布bù衣yī服fú却què把bǎ珍zhēn珠zhū藏cáng在zài怀huái中zhōng，比bǐ喻yù有yǒu才cái华huá和hé品pǐn德dé却què不bú愿yuàn显xiǎn露lù

語源

被褐怀珠は、「被褐」で粗い布の服を身につけることを表し、「怀珠」で胸に珠を抱くことを表す組み立てで、外見は質素でも内に価値あるものを持つ姿から、才徳を隠し持つ意味になる

コラム

  • この成語の「被」は受け身の「〜される」ではなく、古い用法で「着る」を表し、「被褐」は「粗末な服を着る」というまとまりになるため、現代中国語の受け身の被と分けて読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ