「手白癬」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他被诊断为手癣。

彼は手白癬と診断された。

医生说这是鹅掌风。

医師はこれは手白癬だと言った。

例文

他tā 被bèi 诊zhěn断duàn 为wèi手shǒu癣xuǎn。

彼は手白癬と診断された。

コアイメージ

手の皮膚に白癬菌による症状が現れる状態

中国語での定義

发fā生shēng在zài手shǒu部bù 皮pí肤fū上shàng的de一yì种zhǒng真zhēn菌jūn感gǎn染rǎn

語源

手癣は、部位を示す「手」と、白癬を指す「癣」から成り、白癬が手に生じたことを表す語

コラム

「癣」は乾燥や肌荒れ全般を指す語ではなく、真菌による皮膚感染を指すため、手癣も単なる手の乾燥とは区別される

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì鹅é掌zhǎng风fēng。

医師はこれは手白癬だと言った。

コアイメージ

手のひらにかゆみを伴う乾燥や皮むけが広がる様子

中国語での定義

手shǒu掌zhǎng和hé手shǒu指zhǐ感gǎn染rǎn皮pí肤fū癣xuǎn菌jūn后hòu出chū现xiàn的de皮pí肤fū病bìng，可kě能néng引yǐn起qǐ 瘙sào痒yǎng、脱tuō皮pí、角jiǎo质zhì 增zēng厚hòu和hé皮pí肤fū 干gān裂liè。

語源

鹅掌风は、手のひらを表す「鹅掌」に、皮膚の病気を指す伝統的な語「风」を組み合わせた名称で、手のひらがガチョウの足のように荒れる外見を表す呼び名

コラム

「鹅掌风」と「足癣」は別の場所にできる同じ種類の白癬を指し、手にできるものを現代中国語では「手癣」と呼ぶ