手shǒu提tí箱xiāng

意味

  • 名 スーツケース
  • 名 ブリーフケース
  • 名 手提げかばんてさげかばん

例文

他tā把bǎ衣yī服fú放fàng进jìn手shǒu提tí箱xiāng里lǐ。

彼は服をスーツケースに入れた。

コアイメージ

手で持ち運ぶための箱型の荷物入れ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu提tí手shǒu、可kě以yǐ用yòng手shǒu提tí着zhe、用yòng来lái装zhuāng衣yī物wù等děng随suí身shēn物wù品pǐn的de箱xiāng子zi

語源

手提箱は、「手提」が手で持ち運ぶこと、「箱」が物を入れる箱を表す結合語で、手で運ぶ箱という成り立ち

コラム

  • 現代中国語では、車輪や伸縮式の取っ手が付いた旅行用の箱は「行李箱」と呼ぶことが多く、「手提箱」は手で提げて運ぶケースという印象が強い

提tí包bāo

意味

  • 名 手提げかばんてさげかばん

例文

他tā拎līn着zhe一yí个gè黑hēi色sè的de提tí包bāo。

彼は黒い手提げかばんを一つ持っている。

コアイメージ

手元に提げて持ち歩くための身近な荷物入れ

中国語での定義

可kě以yǐ用yòng手shǒu提tí着zhe、用yòng来lái装zhuāng东dōng西xī的de包bāo

語源

提包は、「提」が手で持つ動作を、「包」が物を入れる袋を表す組み合わせで、手に提げて持ち歩く包みを指す語になった

コラム

  • 日本語の「手提げ」に近いが、中国語の「提包」は小さな袋に限らず、手で持つハンドバッグや書類かばんにも使われるため、袋の大きさより持ち方が目印になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ