手掛かりなく探し求める

望wàng风fēng扑pū影yǐng

意味

成語・慣用句手掛かりなく探し求めるてがかりなくさがしもとめる
成語・慣用句根拠なく推測するこんきょなくすいそくする

例文

没méi有yǒu线xiàn索suǒ就jiù这zhè样yàng望wàng风fēng扑pū影yǐng，很hěn难nán找zhǎo到dào 真zhēn相xiàng。

手掛かりもないままこのように探し求めても、真相を見つけるのは難しい。

コアイメージ

わずかな兆しを手掛かりとみなし、確かめないまま真相を追う姿

中国語での定義

根gēn据jù很hěn不bú确què定dìng的de迹jì象xiàng，在zài没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù的de情qíng况kuàng下xià寻xún找zhǎo或huò推tuī断duàn

語源

望风扑影は、「望风」と「扑影」という二つの動作を組み合わせた表現で、風を探りながら影を捕らえようとする不可能な追跡を、根拠のない探索になぞらえた成語

コラム

「望风扑影」は、単に探し方が難しいという意味ではなく、調査や判断の土台がないことを問題にする表現で、「没有证据」などと結びつきやすい