摇yáo琴qín

意味

  • 名 手回しオルガンてまわしオルガン

例文

街jiē头tóu艺yì人rén用yòng摇yáo琴qín演yǎn奏zòu乐yuè曲qū。

大道芸人は手回しオルガンで曲を演奏した。

コアイメージ

クランクを回す手の動きが内部の仕組みを順に動かし、決まった音楽へ変わる流れ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng手shǒu转zhuǎn动dòng曲qū柄bǐng,通tōng过guò内nèi部bù机jī械xiè装zhuāng置zhì演yǎn奏zòu固gù定dìng乐yuè曲qǔ的de乐yuè器qì

語源

摇琴は、「摇」がクランクを回して動かすことを表し、「琴」が音を出す楽器を表す複合語で、手の動きで鳴る楽器を指す語

コラム

  • 日本語の「オルゴール」と同じく自動で音が出る箱と考えやすいが、摇琴は演奏中も人がクランクを回し続ける点が異なり、街頭演奏の場面で見かけることが多い語

手shǒu摇yáo风fēng琴qín

意味

  • 名 手回しオルガンてまわしオルガン

例文

街jiē头tóu艺yì人rén推tuī着zhuó手shǒu摇yáo风fēng琴qín在zài街jiē上shàng演yǎn奏zòu。

街頭芸人が手回しオルガンを押して街で演奏している。

コアイメージ

手でクランクを回す動力が内部の仕組みを動かし、音楽が流れ出す楽器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng手shǒu摇yáo动dòng曲qū柄bǐng,使shǐ内nèi部bù机jī械xiè装zhuāng置zhì带dài动dòng风fēng箱xiāng和hé音yīn管guǎn发fā声shēng的de乐yuè器qì

語源

手摇风琴は、「手摇」が手で動かすこと、「风琴」がオルガンを表し、手で回す動力で音を出すオルガンという組み合わせ

コラム

  • 中国語ではアコーディオンを「手风琴」と呼ぶため、「手摇风琴」と見たときは、手で抱えて演奏する楽器ではなく、手回しで動かすオルガンを指す点に注意が必要

「手回しオルガン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ