手分けして

分fēn头tóu

意味

  • 副 手分けしててわけして
  • 副 別々にべつべつに

例文

我wǒ们men分fēn头tóu寻xún找zhǎo失shī踪zōng的de孩hái子zi。

私たちは手分けして行方不明の子供を捜した。

コアイメージ

同じ目的に向かう人々が、それぞれ別の役割や方向を受け持つ

中国語での定義

为wèi了le同tóng一yí个gè目mù标biāo，把bǎ工gōng作zuò或huò行xíng动dòng分fēn开kāi，由yóu不bù同tóng的de人rén各gè自zì完wán成chéng

語源

分头は、「分」が分けることを示し、「头」が側や方向を示す語素として組み合わさったもので、行動の担い手や向かう先を分ける意味へ発展した語

コラム

  • 「分头」と「分别」はどちらも別々に行うことを表せるが、「分头」には一つの目的のために人や組が手分けする感じがあり、捜索や調査の場面で特に使いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ