手を後ろに組む

倒dào背bèi手shǒu

意味

動手を後ろに組むてをうしろにくむ
動手を後ろに回すてをうしろにまわす

例文

老lǎo人rén在zài公gōng园yuán里lǐ倒dào背bèi手shǒu慢màn慢màn走zǒu着zhe。

老人は手を後ろに組んで公園をゆっくり歩いている。

コアイメージ

身体の前にある両手を後ろへ回し、背中側でそろえる動き

中国語での定義

把bǎ手shǒu向xiàng后hòu放fàng在zài背bèi部bù 一yí侧cè，常cháng指zhǐ双shuāng手shǒu在zài身shēn后hòu 合hé拢lǒng并bìng保bǎo持chí这zhè种zhǒng姿zī势shì

語源

倒背手は、「背手」という手を背後に置く動作に、通常とは向きを逆にする「倒」が加わった語で、両手を前ではなく背中側に回す動作と姿勢を表す

コラム

倒背手は、手を一時的に後ろへ動かす場面より、後ろに置いたまま歩く場面でよく使われるため、中国語の文章では動作よりも人物の立ち姿を描く表現として現れやすい