手ぶらで

中国語
意味
例文
空手
手ぶらで
他空手来参加聚会。
彼は手ぶらでパーティーに来た。
空着手
手ぶらで
他空着手来我家。
彼は手ぶらで私の家に来た。
空身
手ぶらで
他空身来到朋友家。
彼は手ぶらで友人の家に来た。

空kōng手shǒu

意味

  • 副 手ぶらでてぶらで
  • 副 素手ですでで

例文

他tā空kōng手shǒu来lái参cān加jiā聚jù会huì。

彼は手ぶらでパーティーに来た。

コアイメージ

手に持つものがなく、身ひとつで動くイメージ

中国語での定義

不bú带dài任rèn何hé东dōng西xī，或huò不bú用yòng武wǔ器qì、工gōng具jù，只zhǐ用yòng手shǒu做zuò某mǒu事shì

語源

空手は、「空」の何もない状態と「手」を組み合わせ、手に物を持っていないことを表す複合語で、そこから手ぶらや素手の意味になる

コラム

  • 日本語の「空手」は武道名を指すことが多いが、中国語の「空手」は「空手道」の略ではなく、物を持たずに行う状態を表す副詞として使われる

空kōng着zhuó手shǒu

意味

  • 副 手ぶらでてぶらで
  • 副 何も持たずになにももたずに
  • 副 空手でからてで

例文

他tā空kōng着zhuó手shǒu来lái我wǒ家jiā。

彼は手ぶらで私の家に来た。

コアイメージ

手の中を空にしたまま、何も持たずに動く状態

中国語での定義

手shǒu上shàng没méi有yǒu拿ná着zhe任rèn何hé东dōng西xī，表biǎo示shì没méi有yǒu带dài东dōng西xī。

語源

空着手は、「空」が手元に何もないことを示し、「着」がその状態の持続を表し、「手」が物を携える部分を指す形で成り立つ表現

コラム

  • 日本語の「空手」は武道の名前を指すことが多いが、中国語の「空着手」は武道名ではなく、物を持っていない状態を表す表現

空kōng身shēn

意味

  • 形 手ぶらでてぶらで

例文

他tā空kōng身shēn来lái到dào朋péng友yǒu家jiā。

彼は手ぶらで友人の家に来た。

コアイメージ

人だけがいて、荷物や持ち物が手元にない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén没méi有yǒu携xié带dài行xíng李lǐ或huò其qí他tā物wù品pǐn，只zhǐ有yǒu自zì己jǐ一yí个gè人rén

語源

空身は、「空」が何もないこと、「身」が人や自分の体を表し、身のまわりに物を持たない状態を組み合わせた語

コラム

  • 空身は服を着ていないという意味ではなく、移動する人が荷物を持っていないことを表し、「空身来到朋友家」のように来る・行くと結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ