戦火が空を覆う

连lián天tiān烽fēng火huǒ

意味

成語・慣用句戦火が空を覆うせんかがそらをおおう
成語・慣用句戦乱が続くせんらんがつづく

例文

边biān境jìng 一yí带dài连lián天tiān烽fēng火huǒ，百bǎi姓xìng 流liú离lí失shī所suǒ。

国境地帯では戦火が空を覆い、民衆は流離して住む場所を失った。

コアイメージ

地平線の向こうまで戦火の気配が連なり、平穏が失われているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng战zhàn乱luàn 范fàn围wéi很hěn大dà，而ér且qiě一yì直zhí没méi有yǒu停tíng止zhǐ

語源

连天烽火は、「连天」が天まで連なること、「烽火」が古代に警報として焚いた火を表し、その火が遠くまで連なるほど戦乱が広がった状態から生まれた成語

コラム

「连天」はここで空が実際に燃えるという意味ではなく、戦火の規模が非常に大きいことを示す語であり、戦乱の広がりを強く描く文語的な表現