戒律を破る

中国語
意味
例文
破戒
戒律を破る
那个和尚因为喝酒而破戒了。
その僧侶は酒を飲んで戒律を破った。
犯戒
戒律を破る
佛教徒不应犯戒。
仏教徒は戒律を破ってはならない。

破pò戒jiè

意味

  • 動 戒律を破るかいりつをやぶる
  • 動 禁忌を破るきんきをやぶる

例文

那nà个ge和hé尚shàng因yīn为wèi喝hē酒jiǔ而ér破pò戒jiè了le。

その僧侶は酒を飲んで戒律を破った。

コアイメージ

守るべき一線を越え、禁じられた行為に及ぶこと

中国語での定義

违wéi反fǎn宗zōng教jiào戒jiè律lǜ或huò必bì须xū遵zūn守shǒu的de禁jìn忌jì，做zuò出chū本běn来lái不bù应yīng做zuò的de事shì情qíng

語源

破戒は、「破」が破ること、「戒」が守るべき戒律や禁忌を表し、合わせて戒律を破ることを指す複合語

コラム

  • 中国語では僧侶の飲酒や、決められた菜食をやめる場面などで使われ、宗教上の戒律だけでなく、自分で決めた禁酒・禁煙などの制限を破る場合にも使われる語

犯fàn戒jiè

意味

  • 動 戒律を破るかいりつをやぶる

例文

佛fó教jiào徒tú不bù应yīng犯fàn戒jiè。

仏教徒は戒律を破ってはならない。

コアイメージ

守るべき戒律の境界を越え、宗教上の決まりに背くイメージ

中国語での定義

违wéi反fǎn佛fó教jiào戒jiè律lǜ或huò其qí他tā宗zōng教jiào戒jiè律lǜ

語源

犯戒は、「犯」が決まりに背くこと、「戒」が仏教などで守るべき戒律を指し、戒律を破る意味を組み合わせた語

コラム

  • 犯戒は一般の規則違反には広く使わず、仏教の戒律や宗教上の誓いを破る場面で使う語で、普通の規則なら「违反规定」や「犯规」が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ