我が家のように感じる

宾bīn至zhì如rú归guī

意味

成語・慣用句我が家のように感じるわがやのようにかんじる
成語・慣用句客を手厚くもてなすきゃくをてあつくもてなす

例文

这zhè家jiā旅lǚ馆guǎn 让ràng客kè人rén有yǒu宾bīn至zhì如rú归guī的de感gǎn觉jué。

この旅館では、客は我が家のように感じる。

コアイメージ

客として迎えられた場所が、自分の家のように落ち着ける感覚

中国語での定義

客kè人rén来lái到dào 某mǒu处chù后hòu，受shòu到dào热rè情qíng周zhōu到dào的de招zhāo待dài，觉jué得de像xiàng回huí到dào了le自zì己jǐ的de家jiā。

語源

宾至如归は、「宾至」を客が到着すること、「如归」を家に帰ったように感じることとして、手厚いもてなしで客が自宅にいるようにくつろぐ状態を表す成語

コラム

宾至如归は客の感じ方に焦点を置くため、もてなす側の性質を表す「热情好客」とは使い分けられ、宿泊施設などの評価で前者は居心地、後者は主人の親切さを示す表現