憂いを晴らすは中国語で？涤虑の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

雑念を払う

静坐片刻可以涤虑。

しばらく静坐すれば雑念を払える。

憂いを晴らす

读书可以解忧。

読書は憂いを晴らすことができる。

例文

静jìng坐zuò 片piàn刻kè可kě以yǐ涤dí虑lǜ。

しばらく静坐すれば雑念を払える。

コアイメージ

外から心にまとわりつく雑念や心配を払い、心を軽くするイメージ

中国語での定義

去qù掉diào 心xīn里lǐ的de杂zá念niàn和hé忧yōu愁chóu，使shǐ内nèi心xīn安ān静jìng下xià来lái

語源

涤虑は、「涤」の洗い流すという動作に、「虑」の思い悩みや心配を組み合わせた語で、心に残る憂いを取り除く意味を作る

コラム

現代の日常会話では「排除杂念」や「消除烦恼」のほうが自然で、「涤虑」は静かな心の状態を表す格調のある文章表現として使われることが多い

例文

读dú书shū可kě以yǐ解jiě忧yōu。

読書は憂いを晴らすことができる。

コアイメージ

心の憂いを取り去り、気持ちを晴らす働き

中国語での定義

使shǐ心xīn里lǐ的de忧yōu愁chóu 减jiǎn轻qīng或huò消xiāo失shī。

語源

解忧は、「解」が角・刀・牛を組み合わせて牛を解体する意味を表したことから、物事を分けてほどく意味へ移り、「忧」は「憂」を簡略化した字であるため、心にある憂いをなくすことを表す複合語

コラム

東野圭吾の小説『ナミヤ雑貨店の奇蹟』は中国語で『解忧杂货店』と訳され、悩み相談の手紙に返事をする店の性格を表す題名に解忧が使われている