慰撫する

绥suí

意味

動なだめる
動慰撫するいぶする
動鎮めるしずめる

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī以yǐ绥suí民mín心xīn。

政府は措置を講じて民心をなだめようとしている。

コアイメージ

不安や対立を鎮め、相手と周囲を穏やかな状態に戻す働き

中国語での定義

通tōng过guò安ān抚fǔ和hé调tiáo节jié，使shǐ人rén们men安ān心xīn，使shǐ局jú势shì 恢huī复fù 平píng稳wěn

語源

绥は、繁体字の「綏」を簡略化した字で、「糸」と音を示す「妥」から成り、古くは車内で身を支えるひもを表し、揺れを抑えて安定させることから、心や社会を安定させる意味になった字

コラム

「绥」は「安抚」より硬く古風な響きを持ち、日常会話よりも文章や政策の説明で使われることが多いため、ニュースや歴史資料では人心を落ち着かせる働きを読み取る語