娇jiāo妻qī

意味

  • 名 若妻わかづま
  • 名 愛妻あいさい
  • 名 美しい妻うつくしいつま

例文

他tā带dài着zhe娇jiāo妻qī去qù参cān加jiā宴yàn会huì。

彼は若妻を連れて宴会に出席した。

コアイメージ

華やかな魅力をまとった、愛情を向けられる若い妻の姿

中国語での定義

年nián轻qīng而ér美měi丽lì、让ràng丈zhàng夫fū很hěn喜xǐ爱ài的de妻qī子zǐ

語源

娇妻は、「娇」がか弱さや愛らしさを含む美しい様子を表し、「妻」と組み合わさって、愛情をこめて語る若く美しい妻を指すようになった語

コラム

  • 日本語の「愛妻」に近い面がある一方、「娇妻」には若さや見た目の華やかさを前面に出す響きがあり、夫婦関係だけを中立的に述べる「妻」とは語感が異なる

爱ài妻qī

意味

  • 名 愛妻あいさい

例文

他tā把bǎ自zì己jǐ的de爱ài妻qī介jiè绍shào给gěi了le朋péng友yǒu。

彼は自分の愛妻を友人に紹介した。

コアイメージ

妻という立場に「深く愛する」という意味を重ねた呼び方

中国語での定義

被bèi自zì己jǐ深shēn爱ài和hé珍zhēn惜xī的de妻qī子zǐ

語源

爱妻は、「爱」が大切にする気持ちを表し、「妻」が配偶者である女性を表すことで、愛情を込めて呼ぶ妻という意味を作る複合語

コラム

  • 日本語の「愛妻」は妻を愛することや愛妻家を連想しやすいのに対し、中国語の「爱妻」は愛情を受ける妻そのものを指せるため、意味の中心が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ