愛が憎しみに変わる

因yīn爱ài成chéng恨hèn

意味

成語・慣用句愛が憎しみに変わるあいがにくしみにかわる
成語・慣用句愛ゆえに憎むあいゆえににくむ

例文

他tā们men因yīn爱ài成chéng恨hèn，最zuì后hòu还hái是shì分fēn手shǒu了le。

彼らは愛が憎しみに変わり、最後には別れた。

コアイメージ

愛していた相手への感情が、関係の変化を境に、憎しみへ向きを変える流れ

中国語での定義

因yīn为wèi爱ài过guò一yí个gè人rén，后hòu来lái 感gǎn情qíng发fā生shēng变biàn化huà，转zhuǎn而ér 怨yuàn恨hèn 对duì方fāng

語源

因爱成恨は、「因爱」が愛を原因とすること、「成恨」が憎しみになる結果を表し、原因を示す「因」と「なる」を表す「成」を軸に組み立てた成語

コラム

「爱恨交织」が愛と憎しみが同時に入り混じる状態を指すのに対し、「因爱成恨」は愛情から憎しみへ移る変化に焦点を置く表現