「愚かな男」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她把拙夫介绍给了客人。

彼女は自分の夫を客に紹介した。

他是个蠢汉，什么都做不好。

彼は愚かな男で、何をしてもうまくできない。

例文

她tā把bǎ拙zhuō夫fū介jiè绍shào给gěi了le客kè人rén。

彼女は自分の夫を客に紹介した。

コアイメージ

自分の夫を控えめに呼ぶ、昔風の言い回し

中国語での定義

旧jiù时shí 谦qiān称chēng自zì己jǐ的de丈zhàng夫fū，也yě指zhǐ 愚yú笨bèn的de男nán子zi。

語源

拙夫は、『拙』の本来のつたないという意味が自分をへりくだる用法に広がり、『夫』の夫や男を表す語と結びついて、自分の夫の謙称として使われるようになった

コラム

現代の中国語で夫を紹介するなら「我丈夫」や「我老公」が一般的で、「拙夫」は文語調の文章や昔風の会話に置かれると、古い人物の話し方を示す手がかりになる

例文

他tā是shì个gè蠢chǔn汉hàn，什shén么me都dōu做zuò不bù好hǎo。

彼は愚かな男で、何をしてもうまくできない。

コアイメージ

知恵や判断力が足りない男を、ひとまとまりの人物として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 愚yú笨bèn的de男nán人rén，含hán有yǒu 贬biǎn义yì。

語源

蠢汉は、「蠢」の愚かで鈍いという意味に、男や人物を表す「汉」を組み合わせた複合語で、愚かな男を指す表現

コラム

「汉」は「好汉」「硬汉」のように男性を表す語素にもなるが、「蠢汉」では中立的な「男性」ではなく、相手を見下す響きが生じるため、人を直接呼ぶと強い失礼に当たる表現