意見がまとまらず物事を成し遂げられない

谋móu道dào作zuò舍shě

意味

成語・慣用句意見がまとまらず物事を成し遂げられないいけんがまとまらずものごとをなしとげられない

例文

意yì见jiàn 不bù一yī，继jì续xù 争zhēng论lùn只zhǐ会huì谋móu道dào作zuò舍shě。

意見が一致しないまま議論を続けても、意見がまとまらず物事を成し遂げられない。

コアイメージ

相談する人が増えるほど決定が遠のき、実行や完成にたどり着けない状態

中国語での定義

因yīn为wèi意yì见jiàn不bù一yí致zhì，大dà家jiā一yì直zhí讨tǎo论lùn，最zuì后hòu什shén么me事shì情qíng也yě做zuò不bù成chéng。

語源

谋道作舍は、道ばたで家造りを人に相談する「谋道」と、家を建てる「作舍」を合わせた成語で、「筑室道谋」「作舍道边」に通じる故事から生まれたもの

コラム

「众说纷纭」は意見が多い状態の描写にとどまるが、「谋道作舍」はその状態が続いて実行や完成に至らないところまで含む使い分け