意気消沈した様子

嗒tà然rán若ruò丧sàng

意味

成語・慣用句意気消沈した様子いきしょうちんしたようす
成語・慣用句茫然自失した様子ぼうぜんじしつしたようす
成語・慣用句落胆した様子らくたんしたようす

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā嗒tà然rán若ruò丧sàng。

その知らせを聞いて、彼は意気消沈した様子だった。

コアイメージ

心の中のよりどころが突然消え、表情も気力も失われるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào 严yán重zhòng打dǎ击jī而ér失shī望wàng 消xiāo沉chén，神shén情qíng恍huǎng惚hū，好hǎo像xiàng失shī去qù了le什shén么me重zhòng要yào的de东dōng西xī

語源

嗒然若丧は、『荘子・斉物論』の「嗒焉似丧其耦」を基にした成語で、「嗒然」は失意のためにぼんやりする様子、「丧」は失うこと、「若」は〜のようにという意味を担う

コラム

嗒然若丧は文章語寄りの成語で、単に疲れている人ではなく、知らせや出来事で強く落胆して心ここにあらずとなった人を描く表現として、人物の反応を述べる文によく現れる