意外な災難

一yī长cháng两liǎng短duǎn

意味

成語・慣用句不測の事態ふそくのじたい
名突然の死とつぜんのし
名意外な災難いがいなさいなん

例文

万wàn一yì他tā有yǒu个gè一yì长cháng两liǎng短duǎn，家jiā里lǐ怎zěn么me办bàn？

万一彼に不測の事態が起きたら、家族はどうすればいいのだろう。

コアイメージ

平穏な日々に、命を失うほどの不幸が突然入り込む状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén 突tū然rán 遇yù到dào 严yán重zhòng的de意yì外wài或huò灾zāi祸huò，常cháng含hán有yǒu对duì死sǐ亡wáng的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ。

語源

一长两短は、「一」「两」の数詞に、「长」「短」という反対の語を組み合わせた成語で、長さを数える語ではなく、長短を並べた決まった形で身に降りかかる重大な不幸を表すようになったもの

コラム

「一长两短」は「万一」と結びつくことが多く、家族や知人にもしものことが起きた場合を遠回しに述べる語で、予定の変更や普通の事故を広く指す語ではない