意向に沿って助力する

将jiāng顺shùn其qí美měi

意味

成語・慣用句意向に沿って助力するいこうにそってじょりょくする
成語・慣用句願いに沿って助けるねがいにそってたすける
成語・慣用句善事を成就させるぜんじをじょうじゅさせる

例文

他tā愿yuàn意yì承chéng担dān责zé任rèn，我wǒ们men便biàn将jiāng顺shùn其qí美měi，让ràng他tā负fù责zé 此cǐ事shì。

彼が責任を引き受けたいというので、私たちはその意向に沿ってこの件を任せた。

コアイメージ

相手のよい願いを受け入れ、その実現に手を貸す姿

中国語での定義

顺shùn着zhe别bié人rén正zhèng确què的de意yì愿yuàn，帮bāng助zhù他tā把bǎ好hǎo事shì办bàn成chéng

語源

将顺其美は、「将顺」が相手の意向に従いながら助力すること、「其美」がその人のよい願いやよい行いを指す成語で、他人の善い事を成し遂げさせる意味から成り立つ語

コラム

この成語は、相手の希望なら何でも受け入れるという意味ではなく、よい意向や善い行いを対象にするため、正しくないことを助ける場面には使わない表現