惜しげもなく捨てる

如rú弃qì敝bì屣xǐ

意味

成語・慣用句惜しげもなく捨てるおしげもなくすてる
成語・慣用句顧みないかえりみない
成語・慣用句見捨てるみすてる

例文

他tā对duì那nà些xiē旧jiù物wù如rú弃qì敝bì屣xǐ，毫háo不bù 留liú恋liàn。

彼はそれらの古い物を惜しげもなく捨て、全く未練がない。

コアイメージ

役に立たないと見なしたものを、ぼろ靴のように価値なく扱って切り離す感覚

中国語での定義

像xiàng对duì待dài破pò烂làn的de鞋xié子zi 一yí样yàng，完wán全quán 不bú在zài意yì地dì抛pāo弃qì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

如弃敝屣は、「如」が同じように、「弃」が捨てる、「敝屣」が破れて古くなった靴を表し、ぼろ靴を捨てる動作になぞらえて人や物を無造作に手放す成語

コラム

この語は「旧物」のような捨てられる対象を説明するのではなく、対象を捨てる人の態度を表し、文中では「如弃敝屣」が動詞「对待」のように対象への扱いを示す表現