悲痛極まる

哀āi痛tòng欲yù绝jué

意味

成語・慣用句悲痛極まるひつうきわまる
成語・慣用句悲嘆に暮れるひたんにくれる
成語・慣用句悲しみに打ちひしがれるかなしみにうちひしがれる

例文

她tā脸liǎn上shàng 露lù出chū哀āi痛tòng欲yù绝jué的de神shén情qíng。

彼女の顔に悲痛極まる表情が浮かんだ。

コアイメージ

深い悲しみが心を満たし、耐える力さえ失いそうになる状態

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi伤shāng和hé痛tòng苦kǔ 到dào了le极jí点diǎn，几jī乎hū 无wú法fǎ 承chéng受shòu

語源

哀痛欲绝は、「哀痛」の激しい悲しみと、「欲绝」のほとんど途切れそうになる状態を組み合わせ、悲しみに耐えられないほどの心の状態を表す成語

コラム

「欲绝」は「死にたい」という願いではなく、悲しみが極限に達して心が折れそうになる強さを示す表現