悪評を避けて名声を求める

避bì毁huǐ就jiù誉yù

意味

成語・慣用句悪評を避けて名声を求めるあくひょうをさけてめいせいをもとめる
成語・慣用句非難を避けて称賛を求めるひなんをさけてしょうさんをもとめる
成語・慣用句批判を避けて名誉を求めるひはんをさけてめいよをもとめる

例文

他tā总zǒng是shì避bì毁huǐ就jiù誉yù，不bù敢gǎn指zhǐ出chū 问wèn题tí。

彼はいつも悪評を避けて名声を求め、問題を指摘しようとしない。

コアイメージ

都合の悪い評価から身を引き、耳ざわりのよい評判だけを追う姿勢

中国語での定義

避bì开kāi 批pī评píng和hé坏huài名míng声shēng，只zhǐ追zhuī求qiú 赞zàn美měi和hé好hǎo名míng声shēng

語源

避毁就誉は、「避毁」と「就誉」から成り、「避毁」は非難や悪い評判を避けること、「就誉」は称賛やよい評判に近づくことを表し、合わせて批判を避けて名声を求める意味になる成語

コラム

人や組織が失敗や問題への批判を受け止めず、称賛される面だけを見せようとする場面で使われるため、単なる人気の追求ではなく、批判への向き合い方を問題にする表現