悪の芽を摘まない
意味
- 成語・慣用句 悪の芽を摘まない
例文
コアイメージ
害がまだ小さい段階で対処しなければ、後から抑えられなくなる展開
中国語での定義
語源
为虺弗摧は、幼い蛇を表す「虺」、否定を表す「弗」、壊して除くことを表す「摧」を組み合わせた成語で、「小さな蛇の段階で退治しなければ、蛇になった後ではどうするのか」という古い反語に基づく表現
コラム
- 日本語の「悪の芽を摘む」が早い段階での対処を表すのに対し、为虺弗摧はその対処をしない側に焦点を置くため、問題を見過ごす状況への批判や警告に用いられる表現
おすすめの単語帳
1 / 1