悪に染まりやすい環境は中国語で？大染缸の意味と例文

例文

他tā觉jué得de 娱yú乐lè圈quān是shì个gè大dà染rǎn缸gāng。

彼は芸能界を悪に染まりやすい環境だと感じている。

コアイメージ

悪い習慣や風潮が次々に人へ移り、そこにいる人を同じ方向へ染めていく場所

中国語での定義

指zhǐ 充chōng满mǎn不bù良liáng风fēng气qì、容róng易yì 让ràng 人rén 受shòu到dào影yǐng响xiǎng而ér变biàn坏huài的de环huán境jìng

語源

大染缸は、「大」と「染缸」から成り、「染缸」は布を染料に浸す容器を指すため、人がその中に入ると色がつく様子を社会の悪影響に重ねた表現

コラム

この語は、個人の性格だけでなく、周囲の雰囲気が人を変えてしまうという見方を表すため、組織や業界のよくない習慣を批判する文脈で使われやすい表現