悠々自適な隠士は中国語で？闲鸥野鹭の意味と例文

例文

他tā厌yàn倦juàn 官guān场chǎng，甘gān愿yuàn做zuò一yì名míng闲xián鸥ōu野yě鹭lù。

彼は官界に嫌気が差し、悠々自適な隠士になることを望んだ。

コアイメージ

世間から距離を置き、鳥が野で遊ぶように心静かに暮らす人の姿

中国語での定義

形xíng容róng离lí开kāi 社shè会huì上shàng的de各gè种zhǒng 事shì务wù、像xiàng野yě外wài的de鸟niǎo一yí样yàng 自zì由yóu 清qīng静jìng地dì生shēng活huó的de人rén

語源

闲鸥野鹭は、「闲」が何にも急かされない様子、「野」が人里の外を表し、「鸥」と「鹭」をそのような場所にいる鳥として組み合わせた成語

コラム

現代の話し言葉よりも書き言葉で見かけやすく、人物の性格だけでなく、官職や世間の用事を離れた暮らしぶりまで一度に示す表現