悄然とした

凄qī惘wǎng

意味

形もの悲しいものがなしい
形寂寥としたせきりょうとした
形悄然としたしょうぜんとした

例文

离lí开kāi 故gù乡xiāng后hòu，他tā的de心xīn情qíng一yì直zhí很hěn凄qī惘wǎng。

故郷を離れてから、彼は長い間もの悲しい気持ちを抱いていた。

コアイメージ

戻れないものを思い、寂しさと茫然さが同時に残る心の状態

中国語での定義

形xíng容róng离lí别bié、失shī意yì等děng引yǐn起qǐ的de孤gū寂jì而ér茫máng然rán的de心xīn情qíng

語源

凄惘は、「凄」のもの寂しく冷たい感じと、「惘」のぼんやりして心の定まらない感じを組み合わせ、寂しさで気持ちが沈み定まらない状態を表す語

コラム

「凄惘」は「寂しい」だけでなく、失ったものへの思いと先の見えない感じまで含むことがあり、「凄凉」のように場所や暮らしの寒々しさを中心にする語とは使う対象が異なる語